1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड किए गए

2
00:02:22,782 --> 00:02:24,647
बी-7

3
00:02:33,574 --> 00:02:35,403
जी-46

4
00:02:40,000 --> 00:02:43,170
इससे पहले कि पुलिस मुझे पकड़ती, मैंने नकदी छिपा दी।

5
00:02:43,746 --> 00:02:44,910
लाखों.

6
00:02:44,989 --> 00:02:46,808
अरे! बैठो!

7
00:02:47,409 --> 00:02:49,142
तुमनें मुझे सुना? लाखों!

8
00:02:49,177 --> 00:02:51,761
क्या आप देख नहीं सकते कि मैं यहाँ घूम रहा हूँ?

9
00:02:52,400 --> 00:02:54,576
चलो, पेंगुइन। मेरी बात सुनो!

10
00:02:54,717 --> 00:02:56,164
अहम!

11
00:02:58,556 --> 00:03:00,481
बिंगो! हुर..

12
00:03:06,386 --> 00:03:08,137
एन-17

13
00:03:08,128 --> 00:03:09,540
स्लैमर में तीस साल हो गए थे और

14
00:03:09,603 --> 00:03:11,103
यहाँ अरखम में दस।
(बिंगो!)

15
00:03:11,137 --> 00:03:12,310
लेकिन सच तो यह है,

16
00:03:12,312 --> 00:03:16,000
मैं कोयल के घोंसले में एक और दिन नहीं बिता सकता।

17
00:03:16,000 --> 00:03:19,370
मैं 50-50 का बंटवारा करने को तैयार हूं,

18
00:03:21,100 --> 00:03:24,144
यदि, आप हमें यहां से निकाल सकते हैं।

19
00:03:24,270 --> 00:03:28,000
और हम अपना छोटा सा अंडा कहाँ से प्राप्त कर सकते हैं?

20
00:03:28,152 --> 00:03:31,047
गोथम कब्रिस्तान, उत्तरी छोर।

21
00:03:31,200 --> 00:03:34,300
क्रॉस के साथ समाधि के पत्थर के पीछे तहखाना।

22
00:03:35,343 --> 00:03:37,600
लेकिन मुझे लगता है कि मैं और अधिक विशिष्ट दिशा-निर्देश रखूंगा

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,772
जब तक हम वहां नहीं पहुंच जाते, अपने आप से।

24
00:03:39,772 --> 00:03:40,809
एक साथ।

25
00:03:40,809 --> 00:03:44,588
तुम्हें मुझ पर भरोसा करने के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, पुराने दोस्त।

26
00:03:44,588 --> 00:03:47,289
मैं डोडो की तरह भरोसेमंद हूं।

27
00:03:47,262 --> 00:03:49,162
मैं जानता था कि तुम बहुत मजबूत हो, पेंगुइन।

28
00:03:49,243 --> 00:03:51,141
उस दूसरे आदमी की तरह नहीं.

29
00:03:52,246 --> 00:03:53,900
आपने किसी और को बताया?

30
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
खैर, सबसे पहले मैं उसी के पास गया जो बच गया है

31
00:03:56,800 --> 00:03:58,010
आपसे अधिक बार यहाँ से।

32
00:03:58,010 --> 00:03:58,717
कौन?

33
00:03:58,717 --> 00:03:59,526
आराम से लो!

34
00:03:59,584 --> 00:04:01,350
मुझे नहीं लगता कि उसे वह समझ आया जो मैं उससे कह रहा था।

35
00:04:01,350 --> 00:04:02,573
कौन, कौन, कौन??

36
00:04:02,600 --> 00:04:05,700
मेरा मतलब है, असली पेंच ढीला होने के बारे में बात करें, है ना?

37
00:04:07,302 --> 00:04:09,523
आपने उसे कहा था?

38
00:04:11,100 --> 00:04:13,317
जोकर! वह भाग गया है!

39
00:04:21,300 --> 00:04:23,439
अलविदा अरखाम,

40
00:04:24,174 --> 00:04:26,953
नमस्ते, गोथम!

41
00:04:34,287 --> 00:04:36,554
उस दुष्ट पाश ने मुझ पर कदम रख दिया है!

42
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
आओ आओ!

43
00:04:38,400 --> 00:04:39,571
इसका मतलब है कि तुम!

44
00:04:41,300 --> 00:04:42,756
ओह, यह जोकर है!

45
00:04:42,957 --> 00:04:44,257
कहाँ?

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,397
बिंगो.

47
00:05:45,300 --> 00:05:47,351
ट्वीट करो, ट्वीट करो.

48
00:05:48,300 --> 00:05:50,548
पेंगुइन, तुम बूढ़े पंख वाले हो।

49
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
क्या चीज़ आपको अरखाम से बाहर लाती है?

50
00:05:53,000 --> 00:05:54,747
तुम्हारे जैसा ही, विदूषक।

51
00:05:54,903 --> 00:05:57,300
लेकिन मुझे लगता है कि हम एक-दूसरे को काफी हद तक बचा सकते हैं

52
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
अगर हम टेक को विभाजित करने के लिए सहमत हों तो परेशानी होगी।

53
00:06:01,800 --> 00:06:03,432
अपनी बात देखिए.

54
00:06:03,630 --> 00:06:05,606
भागीदार?

55
00:06:20,900 --> 00:06:24,972
मेरी, पेंगी. तुम सच में हिलाना जानते हो!

56
00:06:37,500 --> 00:06:40,752
त्वरित कर्म, जोकर।

57
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
अपने स्ट्रेटजैकेट के बिना बारिश में न फंसें।

58
00:07:00,500 --> 00:07:03,963
बैट्सी, तुम एक ऐसे कार्ड हो।

59
00:07:20,600 --> 00:07:23,402
गोथम कब्रिस्तान.

60
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
एक डिबिया, एक डिबिया

61
00:07:33,700 --> 00:07:36,746
किस तहख़ाने में धन का ताबूत है?

62
00:07:40,200 --> 00:07:41,300
कोई संकेत नहीं.

63
00:07:41,300 --> 00:07:43,106
एक क्रॉस के साथ समाधि का पत्थर,

64
00:07:43,141 --> 00:07:45,800
समाधि का पत्थर एक के साथ...

65
00:08:16,700 --> 00:08:18,461
पकड़ो!

66
00:08:51,000 --> 00:08:52,710
हार मान लेना।

67
00:09:05,500 --> 00:09:09,428
इस बार मैं खूनी, बैट्सी के लिए बाहर हूँ।

68
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
यह क्रॉस के पीछे है.

69
00:09:18,300 --> 00:09:20,083
यही वह स्थान होना चाहिए।

70
00:09:22,100 --> 00:09:26,111
मैं दरवाज़ा नंबर 1 के पीछे जो है उसे ले लूँगा।

71
00:09:45,500 --> 00:09:46,900
वाह!

72
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
जैसे वह मुझे रोकेगा.

73
00:09:58,493 --> 00:10:01,122
मुझे पैसे दिखाओ।

74
00:10:17,300 --> 00:10:19,146
मेरा खून बह रहा है!

75
00:10:29,200 --> 00:10:33,432
यह गंदगी नहीं है, यह सिर्फ गंदगी है!

76
00:10:47,600 --> 00:10:50,355
वह लूट कहाँ है?!

77
00:11:34,400 --> 00:11:35,852
वह क्या है?

78
00:12:09,600 --> 00:12:11,208
शो ख़त्म हो गया.

79
00:12:13,600 --> 00:12:16,363
कार्यक्रम चलते रहना चाहिए।

80
00:12:25,900 --> 00:12:29,508
आप अपने दोस्त को लटका हुआ नहीं छोड़ेंगे,
अब क्या आप करेंगे?

81
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
लगभग आपके पास था!

82
00:12:38,500 --> 00:12:41,512
अलविदा, बैट्सी!

83
00:13:57,100 --> 00:13:59,306
अरे! कब्रिस्तान बंद!

84
00:14:16,955 --> 00:14:19,581
इससे हो जाएगा।

85
00:14:41,000 --> 00:14:43,555
ऐसा लगता है कि मैं मुख्य पाठ्यक्रम हूं।

86
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
मरे हुए लोग ऐसा नहीं करते!

87
00:14:53,526 --> 00:14:58,216
मरा नहीं. मरे नहीं।

88
00:14:59,200 --> 00:15:02,562
मुझे लगता है कि मुझे अपनी पैंट गीली करनी होगी।

89
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
मुझे एक मानव सेवक की आवश्यकता होगी.

90
00:15:10,000 --> 00:15:14,606
जब मैं सोता हूँ तो मेरे ताबूत की रक्षा करने वाला एक प्रहरी।

91
00:15:15,500 --> 00:15:16,954
आप।

92
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह!

93
00:15:19,600 --> 00:15:22,024
मैं तुम्हें बता दूँगा, सर,

94
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
मैं एक कोबलपॉट हूं.

95
00:15:24,100 --> 00:15:28,173
और कोबलपॉट काम नहीं करते।

96
00:15:41,500 --> 00:15:44,722
मैं पेंगुइन हूं, मैं आपका सर्वर बनूंगा।

97
00:16:06,100 --> 00:16:08,800
मैं इसे तुरंत छोड़ दूँगा, सर।

98
00:16:09,800 --> 00:16:12,623
महोदय? आप चिंतन कर रहे हैं.

99
00:16:13,640 --> 00:16:15,336
सामान्य से भी अधिक.

100
00:16:15,641 --> 00:16:17,112
अल्फ्रेड.

101
00:16:17,413 --> 00:16:19,731
आज रात, जोकर का निधन हो गया।

102
00:16:21,927 --> 00:16:25,100
और हमारा पुराना दोस्त, कोबलपॉट?

103
00:16:25,285 --> 00:16:28,647
पेंगुइन का रास्ता पूरी तरह से ठंडा पड़ गया।

104
00:16:32,300 --> 00:16:35,235
मैं काफी समय से आराम कर रहा हूं।

105
00:16:35,700 --> 00:16:38,696
ट्रांसिल्वेनिया बदल गया है.

106
00:16:38,731 --> 00:16:40,000
ओह, हे अँधेरे वाले,

107
00:16:40,000 --> 00:16:42,816
अब आप ट्रांसिल्वेनिया में नहीं हैं।

108
00:16:42,816 --> 00:16:45,535
यह गोथम शहर है।

109
00:16:49,500 --> 00:16:55,400
फिर यदि मैं अब ट्रांसिल्वेनिया में नहीं हूँ,
मेरे महल के पास,

110
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
यह मेरे नियंत्रण से बाहर की ताकतों के कारण होना चाहिए।

111
00:17:00,000 --> 00:17:04,766
मेरी मृत्यु के बाद जो घटनाएँ घटीं।

112
00:17:07,400 --> 00:17:10,600
ऐसा लगता है, मेरे परास्त होने के बाद,

113
00:17:10,600 --> 00:17:17,061
मेरे अवशेषों को ट्रांसिल्वेनिया से बहुत दूर स्थानांतरित कर दिया गया।

114
00:17:19,500 --> 00:17:21,155
अचे से।

115
00:17:22,000 --> 00:17:26,723
अब मुझे इस गोथम की सैर पर ले चलो,
देशी मार्गदर्शक.

116
00:17:27,300 --> 00:17:32,539
रात जवान है, और मैं अब भी प्यासा हूँ।

117
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
वेन इंडस्ट्रीज एक दायित्व महसूस करती है

118
00:17:46,900 --> 00:17:50,100
सामाजिक रूप से जिम्मेदार कार्यक्रमों के प्रति प्रतिबद्ध रहना।

119
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
एक प्रमुख उदाहरण होगा

120
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
वैकल्पिक ऊर्जा स्रोतों के क्षेत्र में हमारा कार्य।

121
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
अद्भुत।

122
00:17:55,000 --> 00:17:57,650
खैर, मुझे लगता है कि हम सिर्फ अपना काम कर रहे हैं।

123
00:17:57,650 --> 00:18:00,110
मेरा मतलब है, आप यहां लगभग 40 मिनट रहे हैं

124
00:18:00,110 --> 00:18:01,913
और दरवाज़े पर कुंडी नहीं लगाई है।

125
00:18:03,100 --> 00:18:05,800
मेरा काम कभी-कभी मुझे दूर बुलाता है।

126
00:18:05,900 --> 00:18:06,700
खैर ब्रूस,

127
00:18:06,700 --> 00:18:07,800
मुझे यकीन है आप कल्पना कर सकते हैं

128
00:18:07,800 --> 00:18:09,500
एक साक्षात्कार में चार झूठ कैसे शुरू होते हैं

129
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
एक रिपोर्टर को अस्वीकृत महसूस हो सकता है।

130
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
अब मेरे पास तुमसे एक प्रश्न है, विकी।

131
00:18:13,900 --> 00:18:14,672
गोली मार।

132
00:18:15,500 --> 00:18:16,674
आपका कैमरा मैन कहाँ है?

133
00:18:17,700 --> 00:18:20,710
मैंने, उह, उसे एक दिन की छुट्टी दे दी।

134
00:18:20,701 --> 00:18:21,200
इस प्रकार समझ लिया,

135
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
गोथम टीवी न्यूज़ के पास बेहतर शॉट हो सकता है

136
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
असली ब्रूस वेन को जानने के लिए।

137
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
गोथम टीवी न्यूज़, या

138
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
विकी वेले?

139
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
ख़ैर, मैं वह नहीं हूं जो

140
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
इतने सुंदर दृश्य वाला एक रेस्तरां चुना।

141
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
मुझे क्षमा करें, विकी।

142
00:18:44,000 --> 00:18:44,850
क्या आप विश्वास करेंगे,

143
00:18:44,850 --> 00:18:46,383
मुझे इसे ख़त्म करना होगा.

144
00:18:47,500 --> 00:18:48,700
वह पेशेवर था, वेले।

145
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
नहीं ऐसा है, ऐसा नहीं है.

146
00:18:50,356 --> 00:18:52,800
मेरे पास अभी भी बहुत सारी चीज़ें हैं
ऊर्जा प्रदर्शनी की तैयारी के लिए

147
00:18:52,800 --> 00:18:56,700
कल रात हवेली में.
तुम क्यों नहीं आते?

148
00:18:56,900 --> 00:18:58,875
लेकिन मेरी कहानी कल सुबह प्रसारित होगी।

149
00:18:59,382 --> 00:19:01,419
मेरा मतलब मेरी डेट से था.

150
00:19:07,200 --> 00:19:08,679
लापता व्यक्तियों की संख्या

151
00:19:08,679 --> 00:19:11,360
पिछले सप्ताह गोथम में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई है।

152
00:19:11,360 --> 00:19:14,800
गोथम पीडी के साथ कोई करीब नहीं
कौन या क्या उजागर करना

153
00:19:14,800 --> 00:19:19,200
रहस्यमय के पीछे हो सकता है
इन "खोए हुए लोगों" का गायब होना,

154
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
हमारे शहर पर डर का बादल मंडरा रहा है।

155
00:19:22,000 --> 00:19:24,943
गोथम पीडी अकेले नहीं हैं जो चकित हैं।

156
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
क्या इसके पीछे लापता पेंगुइन का हाथ हो सकता है?

157
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
न कोई फिरौती की मांग, न उसका अंदाज.

158
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
और खबरों की बात करें तो,

159
00:19:32,800 --> 00:19:35,858
प्यारे विकी वेले के साथ आपका रात्रिभोज कैसा रहा?

160
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
संक्षिप्त, लेकिन मधुर.

161
00:19:39,900 --> 00:19:43,411
मैंने उसे कल रात एक्सपो में आमंत्रित किया। और,

162
00:19:43,411 --> 00:19:44,910
शनिवार को यहाँ रात्रि भोज के लिए।

163
00:19:44,910 --> 00:19:46,498
यह सोचकर कि मुझे डर लगने लगा था

164
00:19:46,498 --> 00:19:48,624
आपने कट्टर खलनायकों की संगति को प्राथमिकता दी।

165
00:19:50,900 --> 00:19:52,148
उस नोट पर,

166
00:19:52,371 --> 00:19:53,857
देखते हैं आज रात होती है या नहीं

167
00:19:53,857 --> 00:19:56,500
पेंगुइन या इनमें से कोई खोया हुआ।

168
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
मैंने जोकर खो दिया,

169
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
मैं अपनी निगरानी में किसी और को नहीं खोने जा रहा हूं।

170
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
मेरा पर्स!

171
00:20:52,677 --> 00:20:54,400
एक किराये का सिपाही?

172
00:20:55,766 --> 00:20:57,182
वाह!

173
00:21:15,600 --> 00:21:16,878
ओह भगवान का शुक्र है.

174
00:21:17,000 --> 00:21:18,542
लगता है मेरी जरूरत नहीं है.

175
00:21:18,671 --> 00:21:21,050
क्या तुम्हें मेरा बैग मिला?

176
00:23:14,700 --> 00:23:17,636
एक आदमी जो चमगादड़ की तरह कपड़े पहनता है।

177
00:23:17,667 --> 00:23:19,100
ओह फ़ासॉ.

178
00:23:19,100 --> 00:23:20,900
बैटमैन की शक्ल दिख सकती है,

179
00:23:20,900 --> 00:23:23,523
लेकिन उसके पास आपका कोई आकर्षण नहीं है।

180
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
मैं फिर भी उत्सुक हूं।

181
00:23:26,000 --> 00:23:29,928
मेरी विरासत काफी प्रभावशाली रही है.

182
00:23:33,600 --> 00:23:35,803
पिशाच, मास्टर ब्रूस?

183
00:23:35,743 --> 00:23:36,500
क्या आप निश्चित हैं?

184
00:23:36,500 --> 00:23:38,904
क्या आप नींद की कमी से पीड़ित नहीं हैं?

185
00:23:38,979 --> 00:23:40,900
मैं भी इस पर विश्वास नहीं करना चाहता, अल्फ्रेड।

186
00:23:40,900 --> 00:23:42,376
लेकिन मुझे पता है कि मैंने क्या देखा।

187
00:23:42,600 --> 00:23:43,830
नुकीले दाँत।

188
00:23:44,250 --> 00:23:45,259
खसखस।

189
00:23:45,294 --> 00:23:47,826
किसी भी हेलोवीन सुपरस्टोर पर आसानी से खरीदा जा सकता है।

190
00:23:48,211 --> 00:23:50,227
ये सिर्फ दांत नहीं थे.

191
00:23:51,800 --> 00:23:54,227
जिस तरह से वे चले, उनकी आंखें।

192
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
वे इंसान नहीं थे.

193
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
हाँ। खैर, क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ

194
00:23:57,700 --> 00:23:59,263
एक शहरी किंवदंती से पहले

195
00:23:59,338 --> 00:24:01,203
दूसरे के प्रति अत्यधिक आसक्त हो जाता है,

196
00:24:01,263 --> 00:24:03,100
आप वेन इंडस्ट्रीज की मेजबानी कर रहे हैं

197
00:24:03,100 --> 00:24:06,061
एनर्जी एक्सपो यहाँ, आज रात।

198
00:24:06,132 --> 00:24:09,800
आपकी बांह पर आकर्षक विकी वेले के साथ।

199
00:24:19,700 --> 00:24:23,314
मेरे स्वामी के उठने और चमकने का समय आ गया है।

200
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
जागो-जागो, यह रात-रात है!

201
00:24:28,100 --> 00:24:32,021
आपके पास रहने के लिए जगहें हैं, काटने के लिए लोग हैं।

202
00:24:45,528 --> 00:24:50,500
वे रक्तपात सचमुच अद्भुत काम करते हैं
आपके रंग के लिए.

203
00:24:50,500 --> 00:24:53,315
उठो, मेरे रात के बच्चों!

204
00:24:53,375 --> 00:24:56,730
हम गोथम लेंगे, मानव दर मानव।

205
00:24:56,796 --> 00:24:59,500
जब तक हमारा रक्त इसकी नहरों से नहीं बहता,

206
00:24:59,500 --> 00:25:06,085
इसे मरे हुओं के शहर में बदलना।

207
00:25:05,900 --> 00:25:08,672
जैसे ही आप मेरे अंधेरे उद्देश्य को क्रियान्वित करते हैं,

208
00:25:08,712 --> 00:25:14,017
मैं गोथम के अभिजात वर्ग के बीच अपना दावा पेश करूंगा।

209
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
ठीक है, अगर आप नंबर एक बनना चाह रहे हैं

210
00:25:16,100 --> 00:25:17,615
अमीर और मशहूर लोगों में से,

211
00:25:17,661 --> 00:25:21,834
वहाँ एक पक्षी है जिसके बैठने के स्थान को आपको गिराना होगा।

212
00:26:01,700 --> 00:26:02,100
तुम वहाँ हो,

213
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
बुफ़े में अधिक नैपकिन.

214
00:26:03,800 --> 00:26:05,467
आप, अध्ययन में होने वाले खर्च पर ध्यान दें।

215
00:26:06,834 --> 00:26:08,609
और आप, स्टाइप्स,

216
00:26:09,117 --> 00:26:11,100
मुझे एहसास है कि यह असाइनमेंट नहीं हो सकता है

217
00:26:11,100 --> 00:26:13,965
आपकी अगली लहर को पकड़ने जितनी ही बड़ी प्राथमिकता आपके लिए है,

218
00:26:14,300 --> 00:26:16,878
लेकिन क्या आप अपनी शर्ट को टाइट करना चाहेंगे?

219
00:26:17,170 --> 00:26:19,443
यार, चलो, शांत हो जाओ।

220
00:26:19,800 --> 00:26:21,522
कैवियार ठंडा हो गया।

221
00:26:21,584 --> 00:26:23,400
अल्फ्रेड पेनीवर्थ, सेवारत कप्तान,

222
00:26:23,400 --> 00:26:24,969
ऐसा कुछ नहीं करता.

223
00:26:39,220 --> 00:26:41,589
सचमुच शानदार.

224
00:26:41,932 --> 00:26:43,499
ओह, मेरा हार?

225
00:26:43,599 --> 00:26:45,199
यह एक पारिवारिक विरासत है.

226
00:26:45,700 --> 00:26:47,309
और आप कर रहे हैं?

227
00:26:47,503 --> 00:26:51,553
अलुकार्ड। डॉक्टर अलुकार्ड.

228
00:26:51,695 --> 00:26:53,029
ब्रूस वायन।

229
00:26:53,104 --> 00:26:55,014
मुझे विश्वास नहीं होता कि हम मिले हैं.

230
00:26:55,099 --> 00:26:56,436
मैं गोथम के लिए नया हूँ,

231
00:26:56,487 --> 00:26:59,306
पूर्वी यूरोप से एक हालिया परिवहन।

232
00:26:59,381 --> 00:27:01,280
वास्तव में? तुम किस तरह के काम में हो?

233
00:27:01,351 --> 00:27:03,013
सांस्कृतिक मानवविज्ञान.

234
00:27:03,079 --> 00:27:06,813
मैं यहां आपके शहर के बैटमैन का अध्ययन करने आया हूं।

235
00:27:06,884 --> 00:27:08,700
हमारे शहर का?

236
00:27:08,700 --> 00:27:11,368
क्या आप मुझे यह बताना चाहते हैं कि बुडापेस्ट में भी एक डार्क नाइट है?

237
00:27:11,443 --> 00:27:14,106
दुर्लभ उदाहरणों का दस्तावेजीकरण किया गया है

238
00:27:14,172 --> 00:27:16,977
एक आदमी जो चमगादड़ जैसा दिखता है,

239
00:27:17,027 --> 00:27:20,404
प्राचीन और आधुनिक समाजों में भी।

240
00:27:20,459 --> 00:27:21,893
और मुझे विश्वास है,

241
00:27:21,961 --> 00:27:24,631
रात को डर पैदा करते हुए,

242
00:27:24,681 --> 00:27:30,679
ये प्राणी स्वयं को इस रूप में छिपाते हैं
समाज के सामान्य सदस्य.

243
00:27:30,735 --> 00:27:32,220
आकर्षक सिद्धांत.

244
00:27:32,280 --> 00:27:35,100
चमगादड़ आकर्षक जीव हैं.

245
00:27:35,200 --> 00:27:37,459
जैसे आप हैं, डॉक्टर.

246
00:27:37,521 --> 00:27:41,104
यदि आप हमें क्षमा करेंगे, तो हमें प्रसारित करना होगा।

247
00:27:42,000 --> 00:27:44,377
हम्म, लगता है आपने उठा लिया है
वह मेरे प्रकार का है, हुह?

248
00:27:44,447 --> 00:27:46,500
लंबा, काला और अजीब?

249
00:27:48,400 --> 00:27:52,300
हमने अपने काम की बात की, आपके क्या?

250
00:27:52,700 --> 00:27:54,398
अनुसंधान और विकास।

251
00:27:54,528 --> 00:27:57,946
उदाहरण के लिए, वेन इंडस्ट्रीज का SL5.

252
00:27:58,021 --> 00:28:00,095
यह अब तक की सबसे कुशल तकनीक है

253
00:28:00,180 --> 00:28:04,500
सौर ऊर्जा एकत्रित करने के लिए,
और इसे सच्ची धूप के रूप में संग्रहीत करना।

254
00:28:04,500 --> 00:28:08,500
अब समय आ गया है कि विज्ञान कुछ करे
सूर्य के साथ सकारात्मक.

255
00:28:08,500 --> 00:28:09,931
हॉर्स डी'उवरे?

256
00:28:12,700 --> 00:28:17,535
बीफ़ स्टेक टार्टारे, उत्तम।

257
00:28:23,000 --> 00:28:25,704
मैं पका हुआ मांस पसंद करता हूँ।

258
00:28:27,782 --> 00:28:29,667
कुछ लहसुन झींगा?

259
00:28:31,200 --> 00:28:35,103
लेकिन आपको अवश्य करना चाहिए, यह वास्तव में एक पंच पैक करता है।

260
00:28:44,000 --> 00:28:45,600
कृपया मुझे क्षमा करें,

261
00:28:45,600 --> 00:28:50,384
मुझे इसे धोने के लिए कोई चीज़ ढूंढनी होगी।

262
00:28:53,076 --> 00:28:56,160
ब्रूस? क्या आप ठीक हो?

263
00:28:56,260 --> 00:28:57,703
मैं अभी वापस आऊँगा।

264
00:28:57,778 --> 00:29:00,220
कुछ ऐसा है जिस पर मुझे ध्यान देना होगा।

265
00:29:29,500 --> 00:29:30,600
मास्टर ब्रूस.

266
00:29:30,600 --> 00:29:33,131
मैं जानता हूं कि रात तुम्हारे लिए बेहद आकर्षक है,

267
00:29:33,211 --> 00:29:35,952
लेकिन मिस वेले आपका इंतजार कर रही हैं।

268
00:29:39,234 --> 00:29:41,400
महोदय! क्या सब ठीक है?

269
00:29:41,400 --> 00:29:42,225
अल्फ्रेड?

270
00:29:42,857 --> 00:29:45,758
मुझे याद नहीं कि मैं यहाँ से कैसे निकला।

271
00:29:48,310 --> 00:29:50,789
अलुकार्ड।

272
00:29:51,596 --> 00:29:53,110
महोदय?

273
00:29:54,500 --> 00:29:56,093
मास्टर ब्रूस?

274
00:30:19,700 --> 00:30:21,392
तुमने मुझे डरा दिया.

275
00:30:21,800 --> 00:30:24,280
कुछ खाने की तलाश में हैं?

276
00:30:31,728 --> 00:30:35,766
तुम हो। परिचालित करें!

277
00:30:41,700 --> 00:30:43,235
खाली हाथ?

278
00:30:43,310 --> 00:30:45,954
इस बार मैं खून के लिए बाहर हूं।

279
00:30:46,080 --> 00:30:48,450
स्टाइप्स! मिस्टर स्टाइप्स.

280
00:30:48,450 --> 00:30:50,200
अब इस तस्वीर में गलत क्या है?

281
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
सही। कोई पनीर की थाली नहीं.

282
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
इसका मतलब है कि आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं।

283
00:30:55,300 --> 00:30:56,500
और अपने आप को देखो.

284
00:30:56,500 --> 00:31:01,509
क्या मैं पहले स्पष्ट नहीं था... हे प्रिय।

285
00:31:08,376 --> 00:31:09,708
ओह, रेगिस्तान से पहले जा रहे हो?

286
00:31:12,836 --> 00:31:14,470
मेरा पेट भर गया है.

287
00:31:14,934 --> 00:31:16,104
हालाँकि आपका नहीं.

288
00:31:16,811 --> 00:31:18,591
मैं तुम्हें दोबारा कब देख पाऊंगा?

289
00:31:18,600 --> 00:31:19,750
कल सुबह.

290
00:31:19,750 --> 00:31:20,854
गोथम टीवी न्यूज़ पर।

291
00:31:24,705 --> 00:31:26,072
उफ़्फ़. उस गोली से बच गए.

292
00:31:26,789 --> 00:31:28,456
क्षमा करें विकी, मैं अभी वापस आऊंगा।

293
00:31:44,909 --> 00:31:45,687
मास्टर ब्रूस!

294
00:31:46,249 --> 00:31:48,995
दर्पण में उसका कोई प्रतिबिम्ब नहीं था!

295
00:31:50,478 --> 00:31:51,948
सर, क्या आपने मेरी बात सुनी?

296
00:31:54,072 --> 00:31:55,511
मुझे क्षमा करें। धन्यवाद।

297
00:32:00,218 --> 00:32:01,417
आप जो भी लिख रहे हैं?

298
00:32:01,687 --> 00:32:03,032
उसका नाम.

299
00:32:03,600 --> 00:32:04,972
अलुकार्ड।

300
00:32:16,185 --> 00:32:17,099
ऐसा प्रतीत होगा

301
00:32:17,209 --> 00:32:20,400
गोथम में केवल पिशाच ही नहीं आते-

302
00:32:21,105 --> 00:32:23,234
लेकिन सभी पिशाचों का राजा।

303
00:32:24,298 --> 00:32:25,841
ड्रेकुला की गणना करें.

304
00:32:27,835 --> 00:32:28,667
उजले पक्ष पर,

305
00:32:28,902 --> 00:32:31,259
खून से सनी कोई लाश सामने नहीं आई है.

306
00:32:31,479 --> 00:32:34,034
इसका मतलब है कि ड्रैकुला ने किसी की हत्या नहीं की है।

307
00:32:34,420 --> 00:32:35,087
अभी तक।

308
00:32:35,694 --> 00:32:37,062
और स्याह पक्ष?

309
00:32:37,514 --> 00:32:39,714
यदि खोया हुआ प्रत्येक व्यक्ति बदले में दूसरों को खाता है-

310
00:32:39,880 --> 00:32:42,696
उनकी संख्या तेजी से बढ़ेगी.

311
00:32:42,870 --> 00:32:44,631
पिशाचों की सेना में।

312
00:32:46,201 --> 00:32:47,906
ड्रैकुला को रोकना पर्याप्त नहीं होगा।

313
00:32:48,306 --> 00:32:50,650
मुझे उसके पीड़ितों को बचाने की जरूरत है।

314
00:32:50,650 --> 00:32:51,410
उन सभी को।

315
00:32:51,410 --> 00:32:53,478
इससे पहले कि गोथम के हाथ में प्लेग हो।

316
00:32:53,698 --> 00:32:55,820
पिशाचों का बचाव करें सर?

317
00:32:55,820 --> 00:32:58,600
पिशाचवाद की जड़ें अलौकिक में हो सकती हैं,

318
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
लेकिन यह खून को संक्रमित करता है।

319
00:33:00,200 --> 00:33:01,950
और यदि यह एक बीमारी की तरह फैलता है,

320
00:33:01,950 --> 00:33:04,200
संभावना है कि इसका इलाज किया जा सकता है।

321
00:33:07,500 --> 00:33:08,229
हमें फायदा है

322
00:33:08,329 --> 00:33:11,088
गोथम में सबसे बड़ी पुराने स्कूल की मेडिकल लाइब्रेरी।

323
00:33:11,705 --> 00:33:13,759
यहीं, हमारी छत के नीचे।

324
00:33:14,516 --> 00:33:16,700
हाँ। और यह हमेशा एक सम्मान की बात है

325
00:33:16,700 --> 00:33:18,350
ज्ञान की तलाश करना.

326
00:33:18,371 --> 00:33:20,459
खासकर जब यह शिष्टाचार हो

327
00:33:20,534 --> 00:33:22,709
डॉक्टर थॉमस वेन की.

328
00:33:29,156 --> 00:33:32,054
आपके बारे में ऐसा क्या है जो मुझे वापस आने पर मजबूर करता है?

329
00:33:32,075 --> 00:33:36,806
आपका बचकाना आकर्षण, आकर्षक शरीर, ढेर सारा पैसा?

330
00:33:37,095 --> 00:33:39,117
काश मैं उथला होता।

331
00:33:40,742 --> 00:33:44,785
कुछ गहरा है,
आपकी सतह के नीचे बुलबुले।

332
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
इसकी कल्पना करना कठिन नहीं है

333
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
आप दुनिया को बचाने के लिए क्यों निकले हैं?
विज्ञान और आपके सभी दान के साथ।

334
00:33:50,600 --> 00:33:51,448
प्रश्न यह है,

335
00:33:51,659 --> 00:33:54,590
आप कब किसी को अपना बचाव करने देंगे?

336
00:34:02,205 --> 00:34:03,344
विकी वेले.

337
00:34:04,904 --> 00:34:06,353
क्या?

338
00:34:06,947 --> 00:34:08,437
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

339
00:34:12,394 --> 00:34:15,884
हमें अभी एक्सक्लूसिव प्राप्त हुआ है
खोए हुए लोगों के बारे में ब्रेकिंग न्यूज़।

340
00:34:15,994 --> 00:34:17,526
विकी वेले घटनास्थल पर लाइव हैं

341
00:34:17,511 --> 00:34:19,699
डाउनटाउन गोथम में; यहाँ उसकी रिपोर्ट है.

342
00:34:19,715 --> 00:34:20,467
अभिरुचि कि।

343
00:34:20,437 --> 00:34:22,650
एक ही मामले में दो रात उल्लू।

344
00:34:22,650 --> 00:34:24,394
आप एक दूसरे के लिए बने हैं.

345
00:34:26,167 --> 00:34:29,740
ऐसा लगता है कि गोथम पीडी के पास नया हो सकता है
के संबंध में जानकारी

346
00:34:29,740 --> 00:34:31,595
रहस्यमय गायबियाँ.

347
00:34:31,595 --> 00:34:34,580
एक प्रत्यक्षदर्शी को धन्यवाद जिसने यह कहा।

348
00:34:34,580 --> 00:34:36,252
मैंने देखा कि उस आदमी को क्या मिला।

349
00:34:36,252 --> 00:34:38,024
इसे अपनी दोनों आँखों से देखा।

350
00:34:38,024 --> 00:34:39,800
यह एक चमगादड़ था.

351
00:34:39,800 --> 00:34:42,826
मैंने चमगादड़ की एक विशाल छाया देखी-

352
00:34:43,052 --> 00:34:46,846
इस प्रकार, गोथम पीडी ने निष्कर्ष निकाला है कि अपराधी

353
00:34:46,846 --> 00:34:50,042
इन अजीबोगरीब अपहरणों के पीछे कोई और नहीं बल्कि खुद ही है

354
00:34:50,664 --> 00:34:51,677
बैटमैन.

355
00:34:53,545 --> 00:34:57,061
खैर इससे रिश्ते में दरार आ सकती है।

356
00:35:04,838 --> 00:35:07,582
आपके सोने का समय बहुत ज्यादा हो गया है सर।

357
00:35:07,620 --> 00:35:10,002
हर रात अधिक नागरिकों के गायब होने से,

358
00:35:10,052 --> 00:35:12,600
हम तो बस इतना ही जानते हैं कि चमगादड़ की छाया

359
00:35:12,602 --> 00:35:15,600
अब अपराधियों में ही नहीं डर

360
00:35:15,600 --> 00:35:18,230
लेकिन सभी गोथमवासियों के दिलों में।

361
00:35:18,753 --> 00:35:24,051
बैटमैन के शक्तिशाली दयालु
सारा दोष अपने ऊपर लेने के लिए।

362
00:35:24,114 --> 00:35:25,682
चूसो!

363
00:35:32,009 --> 00:35:34,786
आप चाहते हैं? यह एक प्लाज़्मा स्क्रीन है.

364
00:35:34,786 --> 00:35:36,880
तुम्हें पता है, जैसे खून में?

365
00:35:40,036 --> 00:35:41,425
ओह, लड़की.

366
00:35:41,868 --> 00:35:46,100
आप बहुत समय से कब्र में हैं, मास्टर।

367
00:35:46,626 --> 00:35:49,066
अच्छे जुगुलर.

368
00:35:49,330 --> 00:35:54,756
यहां तक ​​कि उसके नाम में भी एक रहस्यमय आकर्षण है।

369
00:35:55,033 --> 00:35:56,622
घाटी.

370
00:35:56,995 --> 00:36:01,515
मुझे लगता है कि अब मेरी दुल्हन की तलाश करने का समय आ गया है।

371
00:36:09,100 --> 00:36:11,701
सबसे पहले गायब होने वालों में से एक रात्रि प्रहरी था।

372
00:36:11,700 --> 00:36:13,606
गोथम कब्रिस्तान में।

373
00:36:14,500 --> 00:36:17,491
यह किसी भी अन्य जगह की तरह ही अच्छी जगह लगती है
एक पिशाच को पकड़ने के लिए.

374
00:36:17,491 --> 00:36:20,800
और यह तो जानते ही हैं कि खिड़कियाँ और दरवाजे
वेन मेंशन के नहीं हैं

375
00:36:20,800 --> 00:36:24,569
एकमात्र वस्तु जिसे मैंने लहसुन के साथ बढ़ाया।

376
00:36:39,700 --> 00:36:42,445
यह वह है. बैटमेन।

377
00:36:42,435 --> 00:36:45,496
कृपया जल्दी कीजिए। मैं खोया हुआ नहीं रहना चाहता.

378
00:36:45,521 --> 00:36:47,300
सभी स्वाट इकाइयाँ ध्यान दें।

379
00:36:47,300 --> 00:36:51,104
हमें एक बैटमैन दिखाई दे रहा है
गोथम कब्रिस्तान की विन्सिनिटी।

380
00:37:03,500 --> 00:37:05,799
कब्रिस्तान नहीं धो सकते.

381
00:37:05,905 --> 00:37:09,362
यदि पिशाचों को क्रॉस से घृणा है तो नहीं।

382
00:39:17,200 --> 00:39:19,900
अत: लोक कथाएँ सत्य हैं।

383
00:39:20,481 --> 00:39:22,900
गोथम में एक और बल्ला है.

384
00:39:22,900 --> 00:39:25,514
मेरा मानना ​​है कि ड्रैकुला को गिनें।

385
00:39:25,999 --> 00:39:30,118
एक किंवदंती, जिसके साथ आप स्पष्ट रूप से घनिष्ठ हैं।

386
00:39:30,118 --> 00:39:31,813
अपनी चापलूसी मत करो.

387
00:39:31,813 --> 00:39:34,335
हम सजातीय छाया डालते हैं,

388
00:39:34,335 --> 00:39:36,101
क्या आपने खबर नहीं देखी?

389
00:39:36,101 --> 00:39:37,510
मैं लोगों को नुकसान नहीं पहुंचाता.

390
00:39:37,510 --> 00:39:39,910
आपको नुकसान का कोई अंदाज़ा नहीं है

391
00:39:39,910 --> 00:39:44,076
जिसमें मैं सक्षम हूं,
यदि केवल इसलिए कि मैं वास्तव में नफरत करता हूँ

392
00:39:44,076 --> 00:39:49,894
जब यह हो सकता है तब जीवन बर्बाद करना
मेरी सेवा में बिताया।

393
00:39:49,894 --> 00:39:52,300
जीवन, या जीवित मृत्यु?

394
00:39:52,300 --> 00:39:54,003
पिशाच बनने के लिए,

395
00:39:54,003 --> 00:39:57,000
किसी की सभी इंद्रियों को उन्नत करना है।

396
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
गति, शक्ति और अमरत्व प्राप्त करने के लिए।

397
00:40:14,300 --> 00:40:16,594
लहसुन के साथ टपकाना.

398
00:40:20,000 --> 00:40:23,242
मैं निश्चित रूप से उनसे दूर रहूँगा।

399
00:41:04,300 --> 00:41:08,527
तुम चाहे जितनी कोशिश कर लो, तुम मुझसे आगे नहीं निकल सकते।

400
00:41:35,600 --> 00:41:38,224
मेरे साथ जुड़ें, बैटमैन।

401
00:41:39,800 --> 00:41:43,589
मरे हुए लोगों की मेरी सेना में शामिल हों।

402
00:41:43,589 --> 00:41:45,221
दिलचस्पी नहीं है।

403
00:41:49,900 --> 00:41:54,387
फिर मैं मेरी विरासत को जीवित रखने के लिए आपको धन्यवाद देता हूं
मेरी अनुपस्थिति में.

404
00:41:54,387 --> 00:41:59,743
लेकिन अब तो जगह ही जगह बची है
गोथम में एक बैटमैन के लिए।

405
00:42:18,800 --> 00:42:22,130
आपने अनन्त जीवन के मेरे प्रस्ताव को ठुकरा दिया।

406
00:42:22,130 --> 00:42:25,030
अगली बार हम अलग नहीं होंगे

407
00:42:25,030 --> 00:42:29,218
जब तक कीड़े तुम्हारे मांस को न खा जाएं।

408
00:42:41,000 --> 00:42:42,737
अल-फ्रेड...

409
00:42:45,700 --> 00:42:46,641
हे प्रिय!

410
00:43:51,155 --> 00:43:52,888
आप!

411
00:44:07,400 --> 00:44:09,510
केवल एक सपना, मास्टर ब्रूस।

412
00:44:10,730 --> 00:44:12,982
काश मैं कल रात के बारे में भी यही कह पाता।

413
00:44:13,200 --> 00:44:16,165
ड्रैकुला हर तरह से बैटमैन से अधिक मजबूत है।

414
00:44:16,400 --> 00:44:17,836
शारीरिक, मानसिक.

415
00:44:18,300 --> 00:44:21,000
यहां तक ​​कि मैं उसकी कथा में डूबा जा रहा हूं।

416
00:44:21,000 --> 00:44:21,732
महोदय?

417
00:44:23,800 --> 00:44:26,362
जितना अधिक बैटमैन गोथम की रक्षा करने की कोशिश करता है,

418
00:44:26,662 --> 00:44:28,862
गोथम उससे उतना ही अधिक डरता है।

419
00:44:29,362 --> 00:44:32,699
मानो वह ड्रैकुला का बेटा हो।

420
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
मास्टर को बहुत जल्दी नहीं जगाना चाहिए,

421
00:44:39,800 --> 00:44:41,491
उसे अपनी आँखों में सूरज पसंद नहीं है।

422
00:44:41,541 --> 00:44:45,218
देर नहीं होनी चाहिए, वह भूखा और चिड़चिड़ा होगा।

423
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
हम्म। लगभग अंधेरा.

424
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
हुह क्या?

425
00:44:59,300 --> 00:45:00,311
आप!

426
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
आजकल हर कोई मुझे देखकर बहुत हैरान है।

427
00:45:04,800 --> 00:45:08,113
तुम, वह मछुआरा जिसने मुझे अपने जाल में उलझा हुआ पाया।

428
00:45:08,113 --> 00:45:12,925
वैसे, इलेक्ट्रोशॉक थेरेपी कौन जानता था
क्या यह इतना स्फूर्तिदायक हो सकता है?

429
00:45:13,125 --> 00:45:14,862
लेकिन पुल के नीचे सारा पानी है,

430
00:45:15,062 --> 00:45:18,067
जोकर को कब्र से वापस लाने का कारण।

431
00:45:18,736 --> 00:45:20,828
हाँ, इसमें से बहुत कुछ इधर-उधर हो रहा है।

432
00:45:21,324 --> 00:45:23,317
कब्रों की बात करते हुए, पेंगी,

433
00:45:23,617 --> 00:45:26,137
क्या आप गड़ा हुआ खजाना छिपा रहे होंगे?

434
00:45:26,137 --> 00:45:28,533
नहीं! वहाँ कुछ भी नहीं है!

435
00:45:30,000 --> 00:45:32,656
सोचा कि हम भागीदार थे!

436
00:45:38,100 --> 00:45:40,689
तुम्हें यहां कोई ठिकाना मिल गया है, पेंगी!

437
00:45:41,000 --> 00:45:43,300
वातावरण से सराबोर.

438
00:45:43,700 --> 00:45:45,354
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं जोकर!

439
00:45:45,554 --> 00:45:48,000
आपके लिए यहाँ कुछ भी नहीं है!

440
00:46:07,200 --> 00:46:11,365
ओह, यह एक मोटी दिखने वाली तिजोरी है।

441
00:46:12,800 --> 00:46:14,074
नहीं, जोकर!

442
00:46:14,474 --> 00:46:17,850
वह एक अच्छी दिखने वाली लाश है।

443
00:46:27,300 --> 00:46:30,801
बिस्तर पर नाश्ता, ताजा निचोड़ा हुआ।

444
00:46:53,800 --> 00:46:56,596
क्या आप खून देना चाहते हैं?

445
00:47:03,800 --> 00:47:05,541
बैंक में सेंधमारी.

446
00:47:05,541 --> 00:47:08,800
चूंकि आपके पास सुनने के लिए और भी सर्वनाशकारी मामले हैं,

447
00:47:08,800 --> 00:47:11,665
क्या आप इसे पुलिस पर छोड़ रहे हैं?

448
00:47:11,665 --> 00:47:14,079
यह एक ब्लड बैंक है.

449
00:47:30,700 --> 00:47:35,137
ओक की महक के साथ, जंगली चेरी का एक बोल्ड फिनिश।

450
00:48:26,600 --> 00:48:27,908
जोकर?

451
00:48:28,008 --> 00:48:30,410
मरे और लात मारो!

452
00:48:32,100 --> 00:48:36,300
अजीब बात है, आज रात तुम मेरे दूसरे बैटमैन हो!

453
00:48:36,300 --> 00:48:39,371
और तुम दोनों की गर्दन में दर्द हो रहा है!

454
00:48:49,100 --> 00:48:53,300
बैटमैन, तुम एक मरे हुए बत्तख हो!

455
00:48:59,534 --> 00:49:00,695
लहसुन।

456
00:49:00,695 --> 00:49:02,500
वाह!

457
00:50:11,552 --> 00:50:12,700
महोदय?

458
00:50:12,700 --> 00:50:14,741
आपके लहसुन बम ने चाल चली।

459
00:50:15,300 --> 00:50:17,578
हमारे पास अपना परीक्षण विषय है।

460
00:50:42,412 --> 00:50:43,796
कुछ भी सर?

461
00:50:43,800 --> 00:50:45,017
जोकर बात नहीं कर रहा.

462
00:50:45,017 --> 00:50:47,401
वह ड्रैकुला के विश्राम स्थल का खुलासा नहीं करेगा,

463
00:50:47,501 --> 00:50:50,944
तब तक नहीं जब तक उसकी रगों में पिशाच का खून है।

464
00:50:50,944 --> 00:50:53,300
बैट्सी!!

465
00:50:53,300 --> 00:50:56,700
जोकर को मौत से भी अधिक क्रूर भाग्य का सामना करना पड़ा है।

466
00:50:57,600 --> 00:51:00,736
मैं उसे जीवित भूमि पर वापस लाने का इरादा रखता हूं।

467
00:51:00,736 --> 00:51:02,947
थोड़े से खून के काम के साथ.

468
00:52:01,400 --> 00:52:04,900
सुनो, प्यारी बच्ची। तुम्हें यहां से बाहर नहीं रहना चाहिए.

469
00:52:31,400 --> 00:52:34,900
सौर जनरेटर तैयार होकर तैयार है, सर।

470
00:53:05,750 --> 00:53:09,250
जोकर का खून सूरज की रोशनी बर्दाश्त नहीं कर सका।

471
00:53:40,029 --> 00:53:41,700
मुझे पता है तुम निकट हो, बैट्सी।

472
00:53:41,700 --> 00:53:46,502
मैं बहुमूल्य अमृत पंपिंग की गंध महसूस कर सकता हूं
आपकी रगों के माध्यम से.

473
00:53:54,100 --> 00:53:55,600
क्या आपको कोई मूल्यवान चीज़ मिली?

474
00:53:55,700 --> 00:53:58,900
सच कहूँ तो, पिशाच संबंधी बहुत सारी कहानियाँ मौजूद हैं,

475
00:53:58,900 --> 00:54:02,253
कि तथ्य को कल्पना से अलग करना कठिन है।

476
00:54:03,500 --> 00:54:08,200
कार्मिला कर्णस्टीन, काउंट ड्रैकुला की दुल्हन।

477
00:54:08,200 --> 00:54:12,052
पौराणिक कथा के अनुसार,
उसकी रक्तपिपासु ने उसके रक्तपिपासु से भी प्रतिस्पर्धा की।

478
00:54:12,700 --> 00:54:13,800
ऐसा लगता है कि वे थे-

479
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
एक दूसरे के लिए मतलब?

480
00:54:15,900 --> 00:54:19,000
यदि कामदेव का बाण इतने काले हृदय को भेद सकता है,

481
00:54:19,500 --> 00:54:22,600
आपके लिए अभी भी आशा हो सकती है, मास्टर ब्रूस।

482
00:54:24,800 --> 00:54:26,214
मिस वेले.

483
00:54:26,810 --> 00:54:28,170
शनिवार की रात है.

484
00:54:28,200 --> 00:54:29,376
डिनर!

485
00:54:29,376 --> 00:54:33,100
मैं यह सब पूरी तरह से भूल गया
खून चूसने वाली गंदगी के बारे में।

486
00:54:35,300 --> 00:54:39,773
डर! डर!

487
00:54:41,000 --> 00:54:43,106
उसे बताओ कि मुझे देर हो रही है।

488
00:54:47,900 --> 00:54:49,367
आ रहा!

489
00:54:58,705 --> 00:55:02,337
मिस वेले. कृपया, अंदर आएँ।

490
00:55:06,000 --> 00:55:08,839
तुम मुझे क्यों सताते हो, बैट्सी?

491
00:55:09,200 --> 00:55:11,322
मुझे लगा कि आपको परवाह है.

492
00:55:11,600 --> 00:55:14,750
मेरा विश्वास करो जोकर, मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

493
00:55:14,750 --> 00:55:17,456
फिर मुझे खिलाओ!

494
00:55:24,800 --> 00:55:26,500
केचप मिला?

495
00:55:29,600 --> 00:55:32,300
यह दुःख ब्रूस को प्रभावित करता रहेगा।

496
00:55:32,400 --> 00:55:35,900
मेरा मतलब है, कोई भी वास्तव में कभी खत्म नहीं होता
ऐसा आघात.

497
00:55:36,000 --> 00:55:39,067
मास्टर ब्रूस के अपने आउटलेट हैं।

498
00:55:39,400 --> 00:55:41,980
उसे उन लोगों को खोने का डर होना चाहिए जिनकी वह परवाह करता है।

499
00:55:42,400 --> 00:55:48,172
जो उनकी कठिनाई को स्पष्ट करेगा
लोगों को करीब आने देने में.

500
00:55:49,500 --> 00:55:52,653
आप सबसे अधिक धैर्यवान रही हैं, मिस वेले।

501
00:55:57,000 --> 00:55:59,200
क्या मुझे लहसुन की गंध आती है?

502
00:55:59,200 --> 00:56:01,446
उह, वह रात्रि भोज होगा।

503
00:56:08,400 --> 00:56:11,207
वह नहीं आ रहा है क्या?

504
00:56:26,700 --> 00:56:31,144
प्यासा। अंदर ही अंदर जल रहा है.

505
00:56:32,500 --> 00:56:35,900
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!

506
00:56:40,308 --> 00:56:43,705
एक दुःखी विदूषक पर दया करो।

507
00:56:52,000 --> 00:56:55,210
ड्रैकुला का विश्राम स्थल कहाँ है?

508
00:56:55,300 --> 00:56:56,800
क्या तुम नहीं देखते?

509
00:56:56,800 --> 00:56:59,515
चुनाव करना मेरा काम नहीं है।

510
00:57:00,400 --> 00:57:03,687
मैं उसका पात्र हूं.

511
00:57:15,100 --> 00:57:19,730
बैट्सी, तुमने मुझे पूरा किया।

512
00:57:56,400 --> 00:57:58,402
स्थिर।

513
00:58:01,388 --> 00:58:02,826
विकी.

514
00:58:03,400 --> 00:58:07,157
आश्चर्य की बात है कि वह अब भी आपके बारे में ही बात करती है।

515
00:58:19,933 --> 00:58:21,424
दिन का खाना।

516
00:58:23,200 --> 00:58:25,300
अब समय आ गया है, बैट्सी।

517
00:58:25,300 --> 00:58:26,985
आप लेट है!

518
00:58:31,700 --> 00:58:33,623
स्वाद थोड़ा ख़राब है.

519
00:58:33,700 --> 00:58:35,924
तुम्हें यकीन है कि यह ताज़ा है?

520
00:58:56,300 --> 00:58:57,700
कोई खेल नहीं, जोकर।

521
00:58:57,700 --> 00:58:59,414
ड्रैकुला कहाँ है?

522
00:58:59,800 --> 00:59:01,148
मैं उसे देख रहा हूं.

523
00:59:01,243 --> 00:59:03,100
पेंगुइन कहाँ है?
पेंगुइन?

524
00:59:03,100 --> 00:59:06,628
गोथम कब्रिस्तान कहाँ है?
कब्रिस्तान.

525
00:59:06,628 --> 00:59:08,417
क्या मैं.. क्या मैं सपना देख रहा हूँ?

526
00:59:08,417 --> 00:59:11,202
नहीं, बस पागल हूँ.

527
00:59:11,502 --> 00:59:14,654
यही कारण है कि आप अरखाम वापस जा रहे हैं।

528
00:59:17,900 --> 00:59:19,639
इलाज का एक दिलचस्प दुष्प्रभाव था।

529
00:59:20,192 --> 00:59:23,500
ऐसा लगता है जब पिशाचवाद किसी के शरीर से निकल जाता है,

530
00:59:23,800 --> 00:59:26,335
पीड़ित की याददाश्त भी वैसी ही है।

531
00:59:26,600 --> 00:59:28,211
शायद बेहतरी के लिए, सर।

532
00:59:28,316 --> 00:59:31,698
आख़िरकार, गोथम मुश्किल से ही ऐसा कर सकता है
बैटमैन की कथा को स्वीकार करें.

533
00:59:31,909 --> 00:59:34,990
हालाँकि क्या वे ड्रैकुला के बारे में सच्चाई से निपटेंगे?

534
00:59:35,075 --> 00:59:38,197
उम्मीद है कि आज रात के बाद यह कोई मुद्दा नहीं होगा।

535
00:59:40,600 --> 00:59:42,789
ड्रैकुला गोथम कब्रिस्तान में छिपा हुआ है,

536
00:59:43,000 --> 00:59:45,203
जहां मैं उसे दफनाने का इरादा रखता हूं।

537
00:59:45,319 --> 00:59:46,650
स्थायी रूप से.

538
00:59:47,036 --> 00:59:48,306
क्षमा चाहता हूँ, सर।

539
00:59:48,401 --> 00:59:51,928
आपको लगता है कि आपकी जादुई गोली वास्तव में हो सकती है
ड्रैकुला को नष्ट करें?

540
00:59:52,700 --> 00:59:54,888
ड्रेकुला एक आदमी की तरह चल सकता है,

541
00:59:55,200 --> 00:59:57,196
लेकिन वह एक राक्षस है.

542
00:59:59,100 --> 01:00:02,755
रुको, रुको! इंतज़ार!

543
01:00:19,700 --> 01:00:21,800
मिस वेले.

544
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
डॉक्टर अलुकार्ड.

545
01:00:24,100 --> 01:00:27,400
अब आप सभी लोगों को बेहतर पता होना चाहिए, मिस वेले।

546
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
रात को अकेले?

547
01:00:29,200 --> 01:00:30,900
हाँ मुझे पता हे। खोये हुए लोग.

548
01:00:31,100 --> 01:00:32,910
मैं अपनी ट्रेन छूटने की योजना नहीं बना रहा था।

549
01:00:33,200 --> 01:00:36,300
अगले के आने में कुछ समय लग सकता है।

550
01:00:36,600 --> 01:00:40,296
क्या मेरे साथ शामिल होना पसंद आएगा आपको? ड्रिंक लो?

551
01:00:40,500 --> 01:00:43,141
उह, धन्यवाद, लेकिन मुझे देर हो रही है।

552
01:00:43,237 --> 01:00:45,510
तो मैं कैब पकड़ लूंगा.

553
01:00:45,650 --> 01:00:47,239
शुभ रात्रि, डॉक्टर।

554
01:01:08,200 --> 01:01:09,600
क्षमा करें विकी.

555
01:01:09,600 --> 01:01:12,760
आज रात, मेरी ड्रैकुला के साथ डेट है।

556
01:01:13,400 --> 01:01:18,599
आप वेन मेंशन पहुंच गए हैं.
कृपया टोन पर एक संदेश छोड़ें।

557
01:01:30,816 --> 01:01:34,338
मास्टर ब्रूस, मुझे पता है आप उत्सुक हैं
आतंक के इस साम्राज्य को ख़त्म करने के लिए,

558
01:01:34,700 --> 01:01:37,790
लेकिन क्या यह अधिक विवेकपूर्ण नहीं होगा
सूर्योदय तक प्रतीक्षा करें?

559
01:01:38,100 --> 01:01:40,800
यदि आप अपनी जीत की गारंटी नहीं दे सकते, सर-

560
01:01:41,500 --> 01:01:43,022
गोथम हार गया.

561
01:01:44,057 --> 01:01:45,700
मुझे हर लाभ की आवश्यकता होगी.

562
01:01:45,700 --> 01:01:49,600
और एक बार के लिए यह एक बड़ी सुबह है
बैटमैन उससे आगे है।

563
01:01:49,600 --> 01:01:51,086
थोड़ा आराम जरूर करें.

564
01:01:51,700 --> 01:01:54,271
विकी का कॉल वापस करने के बाद।

565
01:02:05,000 --> 01:02:06,688
वह उठा नहीं रही है.

566
01:02:06,708 --> 01:02:07,991
महोदय?

567
01:02:15,500 --> 01:02:16,981
विकी.

568
01:02:19,500 --> 01:02:21,200
हाय ब्रूस. यह विकी है.

569
01:02:21,200 --> 01:02:23,474
आपको विश्वास नहीं होगा कि मैं किससे टकरा गया।

570
01:02:23,600 --> 01:02:26,400
लंबा काला और अजीब? ओह अच्छा।

571
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मुझे बचाने के लिए आसपास होंगे-

572
01:02:29,950 --> 01:02:32,800
सर, अभी पौ फटने में कई घंटे बाकी हैं.

573
01:02:32,800 --> 01:02:35,615
मुझे लगता है कि विकी काफी धैर्यवान रहा है।

574
01:02:36,252 --> 01:02:37,713
दायाँ तब।

575
01:03:14,200 --> 01:03:18,100
रात के मेरे बच्चे. 
गवाह इकट्ठा करो.

576
01:03:18,400 --> 01:03:20,582
खून की शादी.

577
01:03:27,200 --> 01:03:29,900
विकी वैम्पिरा वेले।

578
01:03:29,900 --> 01:03:32,700
तो हम उसे क्या कहते हैं? श्रीमती ड्रैकुला?

579
01:03:32,700 --> 01:03:34,812
आप गलत समझ रहे हैं, पेंगुइन।

580
01:03:34,812 --> 01:03:39,000
मिस वेले में वह गुण नहीं है जो मुझे एक साथी में चाहिए।

581
01:03:39,300 --> 01:03:42,755
मेरी सच्ची दुल्हन से मिलें.

582
01:03:51,499 --> 01:03:53,960
लेकिन वह-
राख?

583
01:03:54,600 --> 01:03:58,707
कार्मिला को सूरज की रोशनी में आत्मदाह करने की नियति का सामना करना पड़ा।

584
01:03:58,900 --> 01:04:01,597
लगभग स्थायी मृत्यु.

585
01:04:01,800 --> 01:04:07,033
मात्र खून उसकी मरम्मत नहीं कर सकता,
क्योंकि इससे उसके हृदय में छेद हो जाता।

586
01:04:15,700 --> 01:04:17,600
मेरी दुल्हन को पुनर्जीवित करने के लिए,

587
01:04:17,600 --> 01:04:21,805
उसे जीवन का सार ही अपनाना होगा।

588
01:04:22,500 --> 01:04:26,425
गुरु, मेरी आत्मा ले लो.

589
01:04:36,841 --> 01:04:38,398
जोकर के पैरों के निशान.

590
01:04:53,200 --> 01:04:56,600
तो इस तरह ड्रैकुला ने क्रूस को दरकिनार कर दिया।

591
01:04:57,300 --> 01:05:00,800
मैं एक बार लंबे समय से भूले हुए इन कैटाकॉम्ब्स में घुस गया था।

592
01:05:01,500 --> 01:05:04,117
जाहिर तौर पर उसने ऐसा ही किया.

593
01:05:33,500 --> 01:05:36,249
एक अनचाहा मेहमान.

594
01:07:55,700 --> 01:07:58,200
खोए हुए लोग?

595
01:07:58,200 --> 01:07:59,450
हम कहाँ हे?

596
01:07:59,500 --> 01:08:02,484
मैं नहीं जानता,
लेकिन आइए सभी को यहां से बाहर निकालें।

597
01:08:27,200 --> 01:08:30,873
आप समारोह में बाधा डालने का साहस करते हैं।

598
01:08:46,600 --> 01:08:52,538
तुम जीत नहीं सकते।
कोई भी मनुष्य मेरी इच्छा का विरोध नहीं कर सकता.

599
01:09:00,406 --> 01:09:01,950
अच्छा लड़का.

600
01:09:01,950 --> 01:09:04,700
एक बार मेरी दुल्हन का पेट भर गया,

601
01:09:05,200 --> 01:09:10,942
मैं तुम्हारी लाश को शादी के उपहार के रूप में पेश करूंगा।

602
01:10:02,700 --> 01:10:04,142
मेरी दुलहन!

603
01:10:17,600 --> 01:10:19,299
बैटमैन?

604
01:10:22,200 --> 01:10:28,024
अगर मेरी दुल्हन को तुम्हारी आत्मा नहीं मिल सकती, विकी वेले,
मैं तुम्हारा खून लूँगा!

605
01:10:28,115 --> 01:10:29,711
दौड़ना!

606
01:10:41,500 --> 01:10:42,812
जाना!

607
01:10:49,000 --> 01:10:54,312
शायद तुमने सुना नहीं,
मास्टर आपके साथ नहीं है!

608
01:10:58,200 --> 01:11:00,792
अभी आधी रात ही हुई है, बैटमैन।

609
01:11:01,900 --> 01:11:05,536
इस बार सूर्योदय आपकी मदद नहीं करेगा.

610
01:11:46,021 --> 01:11:52,350
तुम्हें देखने की कोई जरूरत नहीं है, बैटमैन, मैं तुम्हारे खून की गंध महसूस कर सकता हूं।

611
01:11:59,800 --> 01:12:06,542
मास्टर ब्रूस अपना स्थान त्रिकोण कर रहा है,
प्रलय के भीतर से?

612
01:12:55,450 --> 01:12:56,941
यहाँ आओ!

613
01:13:55,698 --> 01:13:58,979
मुझे उम्मीद है कि यह एक सकारात्मक मोड़ है।

614
01:14:54,100 --> 01:14:55,947
ड्रैकुला की गिनती करो!

615
01:15:09,000 --> 01:15:13,787
मैं तुम्हें सूखा दूँगा,
और अपने केप को डिनर नैपकिन के रूप में उपयोग करें।

616
01:15:14,200 --> 01:15:15,972
ओ प्यारे।

617
01:15:30,900 --> 01:15:35,932
अब तुम कहाँ गायब हो गयी, मेरी सुन्दरी?

618
01:15:38,500 --> 01:15:40,880
दस्तक दस्तक।

619
01:15:43,500 --> 01:15:46,320
यहाँ ओजी है!

620
01:16:16,800 --> 01:16:21,578
प्रभावशाली आवास. 
यह तुम्हारी कब्र होगी.

621
01:16:25,300 --> 01:16:27,248
इसे काटो!

622
01:16:46,900 --> 01:16:51,100
हो सकता है आप ठीक हो गए हों
मेरे मानव अपनी बीमारी के शिकार,

623
01:16:51,100 --> 01:16:56,883
परन्तु कोई सांसारिक औषधि ठीक नहीं कर सकती
एक अलौकिक कष्ट.

624
01:17:07,700 --> 01:17:10,078
चलो, भागो.

625
01:17:10,100 --> 01:17:21,000
मैं इंसान से परे हूं, बैटमैन।
मैं दुष्ट अवतार हूं. मैं यहाँ का राजकुमार हूँ-

626
01:17:23,700 --> 01:17:25,526
अँधेरा?

627
01:17:25,600 --> 01:17:27,700
जागो और दिनचर्या में जुट जाओ।

628
01:17:42,538 --> 01:17:46,109
आप हैं...ब्रूस वेन।

629
01:17:50,200 --> 01:17:52,509
मैं बैटमैन हूं.

630
01:17:53,000 --> 01:17:55,323
और तुम धूल हो.

631
01:18:14,300 --> 01:18:18,264
मैं उसे तुरंत कूड़ेदान में डाल दूँगा।

632
01:18:23,600 --> 01:18:30,700
जल्द ही मास्टर...तुम्हारा उह, खून और सामान पी जाएगा-

633
01:18:30,800 --> 01:18:34,905
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ? हुंह?

634
01:18:37,020 --> 01:18:39,320
खज़ाना!

635
01:18:39,755 --> 01:18:42,324
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ!

636
01:18:42,664 --> 01:18:44,724
जमाना!

637
01:18:52,800 --> 01:18:55,714
आज रात, गोथम ने राहत की सांस ली।

638
01:18:55,800 --> 01:18:58,120
खोए हुए मिल गए हैं.

639
01:18:58,120 --> 01:19:01,000
ऐसा लगता है कि इस विचित्र साजिश के पीछे पेंगुइन का हाथ था

640
01:19:01,000 --> 01:19:04,748
पुनर्प्राप्ति के लिए बंधकों का उपयोग करना
एक लापता भीड़ का खजाना.

641
01:19:04,748 --> 01:19:08,700
हालाँकि विवरण अधूरा रहता है
बंधकों को दी गई भूलने की बीमारी,

642
01:19:08,700 --> 01:19:11,340
जाहिरा तौर पर किसी प्रकार के सम्मोहन के माध्यम से।

643
01:19:11,340 --> 01:19:13,614
लेकिन बंधक सुरक्षित और स्वस्थ हैं।

644
01:19:13,614 --> 01:19:18,039
और अब ऐसा लगता है कि बैटमैन था
पेंगुइन के अपराधों के लिए गलत तरीके से दोषी ठहराया गया।

645
01:19:18,039 --> 01:19:23,200
इसलिए यह कहना सुरक्षित है कि हम अदला-बदली कर सकते हैं
खलनायक से वापस निगरानीकर्ता तक उसकी स्थिति।

646
01:19:23,200 --> 01:19:27,400
ये पिशाच थे, मैं आपको बताता हूँ, पिशाच!

647
01:19:27,400 --> 01:19:30,473
बड़े-बड़े हार्न नुकीले दाँतों के साथ।

648
01:19:32,220 --> 01:19:35,968
अच्छी बात है कि उन्होंने पेंगुइन का पालतू जानवर पाल रखा है
नेस्ट वार्म में वापस अरखाम शरण में।

649
01:19:36,436 --> 01:19:37,967
अब यहाँ एक मोड़ है.

650
01:19:37,967 --> 01:19:42,230
खबर को कवर करने के बजाय,
रिपोर्टर विकी वेले बन गए हैं.

651
01:19:42,265 --> 01:19:44,317
कोई पिशाच दिखे, विकी?

652
01:19:46,455 --> 01:19:48,455
बस बल्लेबाजी.

653
01:20:16,945 --> 01:20:18,945
राज़ द्वारा उपशीर्षक.

654
01:20:19,000 --> 01:20:22,103
www.OpenSubtitles.org से मूवी उपशीर्षक खोजकर्ता डाउनलोड करें